Delving into the Sea of Meaning: Representations of Lexical and Grammatical Meaning in the Poem Ilaika by Imam Syafi'i

Authors

  • Irvan Muhamad Faza Sunan Kalijaga State Islamic University

DOI:

https://doi.org/10.58223/al-irfan.v8i2.469

Keywords:

Lexical, Gramatikal, Ilaika, Imam Syafi'i

Abstract

The main issue raised in this study is how the meanings of words in Imam Syafi'i's poem Ilaika contribute to forming a profound aesthetic and religious message. This study aims to analyze the lexical and grammatical meanings contained in Imam Syafi'i's poem Ilaika. The poem Ilaika is a classic Arabic literary work with high aesthetic and religious value. Through semantic analysis, it is hoped that the deeper meanings contained in each word and sentence structure in the poem can be revealed. This study uses a qualitative descriptive approach. The data analyzed is the text of the poem Ilaika. Data collection techniques were carried out through literature study and text analysis. Data analysis was carried out by identifying keywords, examining their lexical meanings, and analyzing the grammatical structure of the sentences. The theory used in this study is semantic theory, specifically lexical and grammatical semantics. Lexical semantics relates to the meaning of words individually, while grammatical semantics relates to the meaning formed from the relationship between words in a sentence. Based on the analysis presented, it can be found that each stanza in Imam Syafi'i's ilaika poem has two meanings, namely lexical meaning and grammatical meaning. There are three types of words that were found, namely nouns, verbs, and adjectives. The contribution of this research is to provide a more comprehensive understanding of Imam Syafi'i's poetry from a linguistic perspective.

References

Agustina, Nur Anisya. “ANALISIS KESALAHAN MAKNA PADA TERJEMAHAN (ARAB-INDONESIA) SANTRIWATI KELAS III REGULER A TMI AL-AMIEN PRENDUAN SUMENEP,” n.d.

Al-Baihaqi, Ahmad. Biografi Imam Syafi'i: Untold Story Imam Syafi’i & Kitab-Kitabnya. (Shahih, 2016)

Amilia, Fitri, and Astri Widyaruli Anggraeni. Semantik: konsep dan contoh analisis. (Pustaka Abadi, 2019)

Avanti, Izzah. TRANSFORMASI GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL PENERJEMAHAN SYAIR DIWAN IMAM ASY-SYAFI'I KE DALAM BAHASA INDONESIA. Diss. Universitas Gadjah Mada, 2025.

Ginting, Herlina, and Adelina Ginting. "Beberapa teori dan pendekatan semantik." Pendidikan Bahasa Indonesia Dan Sastra (Pendistra) 2 (2019): 71-78.

Haikal, Muhammad Ichsan, and Nur Raudhatul Jannah, ‘Makna Kalimat Perintah Dalam Al-Qur’an Surat Yusuf’, `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 10.2 (2021).

Hazar, Siti. "Syair Menuntut Ilmu Diwan as-Syafi’i dalam Perspektif Gaya Bahasa Jinas Balaghi." Kitabina: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 3.02 (2022): 21-33.

Herman, Wijaya. "ANALISIS WACANA LIRIK LAGU “WASIAT RENUNGAN MASA” KARYA TGKH. M. ZAINUDDIN ABDUL MAJID TINJAUAN KONTEKSTUAL DAN SITUASI SERTA ASPEK GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL." Educatio 8.1 (2013): 65-80.

Hidayat, Rahmat. Analisis Semantik Leksikal Dan Gramatikal Pada Lirik Syi’ir “Al ‘I'tiraf” Karya Abu Nuwas. Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, Vol. 14. (2024).

Ihsan, Muhammad, and Ringgal Oksa Putra. “Relasi Makna Dalam Lirik Lagu Lagu Karya Maher Zain (Kajian Semantik).” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 13, no. 1 (June 22, 2024): 110. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.1.110-120.2024.

Khusna, A. M. Asy-Syi’ru Al-’Arabiy Abad ke-8: Analisis Stilistika Pada Syair Abu Nawas dan Imam Syafi’i. Jurnal Diwan, Vol. 4. (2018).

Kisworo, Budi, and H Hardivizon. “Telaah Leksikal, Gramatikal, Dan Kontekstual Terhadap Makna Kata Syahida Pada QS. al-Baqarah Ayat 185.” AL QUDS : Jurnal Studi Alquran Dan Hadis 4, no. 1 (May 11, 2020): 163. https://doi.org/10.29240/alquds.v4i1.1473.

Kusumastuti, Ratna, and Mardjoko Idris. “Tema-Tema Pada Puisi Anā Wa Al-Nisā’ Karya Nizar Qabbani (Kajian Semantik).” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 13, no. 1 (June 26, 2024): 178. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.1.178-187.2024.

Melani, Budianta. Membaca Sastra,(Magelang: Indonesia Tera, 2003)

Munawwir, Ahmad Warson. “Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia.” (Surabaya: Pustaka Progessif, 2007.)

Parera, Jos Daniel. Teori semantik. (Erlangga, 2004)

Pateda, Mansoer. Semantik Leksikal. (Jakarta: PT. Rineka Cipta, 2001)

Rahimahullah, Dinan El Haq, and Rizzaldy Satria Wiwaha. "VERBA BERVALENSI: ANALISIS SINTAKSIS DALAM SYAIR QAT {A ‘TU ABA< LAILA< WA MA< KUNTU QABLAHU KARYA AL-BUHTURI." Metahumaniora 15.1 (2025).

Rahmawati, Nur, and Didah Nurhamidah. “Makna Leksikal Dan Gramatikal Pada Judul Berita Surat Kabar Pos Kota (Kajian Semantik).” Jurnal Sasindo Unpam 6, no. 1 (2018): 39–54.

Randa, Reki. “Analisis Kesalahan Kebahasaan Hasil Terjemahan Google Translate Pada Syair Ilaika.” Ad-Dhuha: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Budaya Islam 3, no. 1 (2022): 1–11.

Rapiza, Rapiza, and Makarim Wibisono. "Analisis Makna Idiomatik dalam Syair-syair Imam Syafi'i dalam Kitab Syarah Diwan Imam As-Syafi'i Karya Muhammad Ibrahim Salim/Analysis of Idiomatic Meanings in the Poems of Imam Syafi'i in Kitab Syarah Diwan Imam As-Syafi'i by Muhammad Ibrahim Salim." Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab 6.1 (2025): 137-152.

Saifullah, A. R. Semantik dan Dinamika Pergulatan Makna. (Jakarta: Bumi Aksara, 2018)

Saleh, Ummu Sulaimah, and Nasrulloh Nasrulloh. “Analisis Morfosemantik Fi’il Amr Dalam Al-Qur’an Surah Al-Kahfi.” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 13, no. 1 (July 1, 2024): 412. https://doi.org/10.31314/ajamiy.13.1.412-426.2024.

Salim, Muhammad Ibrahim. Syarah Diwan Imam Asy-Syafi'i. (DIVA PRESS, 2019)

Stephen, U. Pengantar Semantik. (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2012)

Sumarsono. Pengantar Semantik. (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2007)

Suroto, Apresiasi Sastra Indonesia Untuk SMU (Jakarta: Erlangga, 1989)

Suwandi, Sarwiji, Semantik Pengantar Kajian Makna (Yogyakarta: Media Perkasa, 2011)

Tarigan, Henry Guntur. Pengajaran Semantik. (Bandung: Angkasa, 2009)

Zahro, Fatimatuz, and Tatik Mariyatut Tasnimah. "Intertektualitas Mahabatullah Terhadap Sya'ir Karya Imam Syafi'i Dan Buya Hamka (Adab Muqoron)." ‘A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 1.1 (2022): 179-191.

Zaman, Muhammad Faridi. “‘Ilaika’ Syair Terakhir Imam Syafi’i (Taubah Nasuha).” WordPress.Com (blog), n.d.

Ziyat, Husein. Tārīkh al-Adabi al-Arabī, (Beirut: Dar al-Maʽārif, 1984)

Downloads

Published

2025-10-05

How to Cite

Faza, I. M. (2025). Delving into the Sea of Meaning: Representations of Lexical and Grammatical Meaning in the Poem Ilaika by Imam Syafi’i. Al-Irfan : Journal of Arabic Literature and Islamic Studies, 8(2), 392–409. https://doi.org/10.58223/al-irfan.v8i2.469

Issue

Section

Articles