The Lexical Semantics of Safara in the Qur’anic Discourse: A Contextual and Linguistic Analysis

Syifa Pauzia Habsi; Neli Asmaniah; Singgar Mantahari Dalimunthe

doi:10.58223/al-irfan.v9i1.560

Authors

Syifa Pauzia Habsi Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang
Neli Asmaniah Sekolah Tinggi Agama Islam Balaiselasa Pesisir Selatan
Singgar Mantahari Dalimunthe Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang

DOI:

https://doi.org/10.58223/al-irfan.v9i1.560

Keywords:

Semantics, Lexical, Al-Quran, safara, Al-Inkisyaf

Abstract

Semantic studies of Qur’anic vocabulary are often confined to partial lexical interpretations that separate the physical and metaphysical dimensions of meaning. This study highlights the semantic complexity of the lexeme safara (سفر), which possesses various semantic derivations—ranging from travel (safar), illumination (asfara), to angels (safarah)—that are frequently misunderstood as unrelated homonyms. The aim of this research is to reconstruct the semantic structure of the word safara in order to identify the core meaning that binds these variants within the Qur’anic worldview. Using a descriptive qualitative method with the Semantic Field Theory approach and componential meaning analysis, this study examines eleven Qur’anic verses containing derivations of the root safara. The findings reveal a novel insight: the derivations of safara do not merely denote “travel,” but rather revolve around the philosophical concept of al-inkisyāf (disclosure or unveiling). Safar signifies the unveiling of one’s true character and the discovery of new places; asfara denotes the unveiling of light from the darkness of dawn; and safarah refers to the unveiling of written revelation conveyed by angels. The theoretical implication of this study demonstrates that the Qur’anic derivational system integrates natural phenomena, human activities, and metaphysical entities within a coherent semantic network, while also challenging conventional lexical interpretations that limit safara solely to the notion of physical mobility.

References

Aminallah, B., Mivtakh, N., & Hum, M. (2020). Sejarah Perkembangan Ilmu Dalalah dan Para Tokoh - Tokohnya Bahasa mengalami perkembangan lepas dari sumbangsih para ilmuwan. Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 1. https://doi.org/10.30997/tjpba.v1i2.2782

Bakhri, S. (2025). Semantik Surat-Surat Dalam Al-Qur ’ An Mengungkap Makna Dan Konsep Pada Kata. Muntaha Noor Institute.

Fatimah, G. N. (2019). Analisis Semantik Pada Kata Safara Dan Derivasinya Dalam Al- Qur’an: Studi Analisis Musytarak Lafẓi. Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 2(1), 69–80.

Fatimah, S. (2020). Al-Qur’an dan Semantik Toshihiko Izutsu. Jurnal Alfanar, 3(2), 113–132. https://doi.org/10.33511/alfanar.v3n2.113-132

Hidayatullah, M. H., & Zaki, M. (2024). Semantik Zaman Klasik dan Zaman Modern. Jurnal Ilmu Bahasa Arab, 2(1), 51–59.

Ma’mum, N. (2025). Qiraat syadzah dan ahadiyah. Jurnal Islam Pesisir Dan Kajian Keislaman Vol, 1(1), 19–37.

Mat Taib Pa, Mohamad Hussin, S. R. (2020). Penggunaan Polisemi Dalam al-Quran al-Karim. مجلة لسانيات اللغة العربية وادابها, 76–92.

Mestika Zed. (2008). Metodologi Penelitian Kepustakaan. Yayasan Obor Indonesia.

Miftahul Mufid, D. E. D. (2024). Pengantar Semantik Bahasa Arab Teori Dan Praktik. Madza Media.

Mufid, A. (2020). Al-Kashf ‘An Al-Ḥaqāiq Al-‘Ilmiyyah Fī Al-Qur’ān Al-Karīm (Dirāsah ‘Alā Al-I’jāz Al-‘Ilmī Fī Sūrat Al-Baqarah). 4(1), 19–44. https://doi.org/10.30762/qof.v4i1

Muhammad Arham, Saidah, Samsir, R. A. (2022). Analysis Of The Values Of Bayan Science In The Holy Quran In Some Verses. AL-Muallaqot: Journal Of Arabic Studies, 1(2), 40–56.

Muharom, A., Fauziah, A. U., & Sumiantia, I. (2020). Perkembangan Kosakata Bahasa Arab Melalui Isytiqāq dalam perbendaharaan kosakatanya . Hal demikian karena untuk mengimbangi perubahan. ALSUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab, 3(2), 125–138.

Nugraha, M. (2024). Tradisi Semantik Arab Klasik dan Modern. 8, 41043–41056.

Nur Hania, M. I. H. (2024). Polisemi Kata ذخا ( Akhadha ) Dalam Qs . Al- Baqarah-Al-Imran ( Suatu Analisis Semantik ). Al Syamail: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 1(2), 1–21.

Robiansyah, K. R. (2023). JALSAH : The Journal of al-Quran and as-Sunnah Studies Faculty of Ushuluddin IIQ An-Nur Yogyakarta Interpretasi Pergeseran Makna dalam Penafsiran al-Qur ’ an : Studi Semantik Ayat-Ayat Tadabbur JALSAH : The Journal of al-Quran and as-Sunnah Studies Facult. Jalsah: The Journal of Al-Quran and as-Sunnah Studies, 3(1), 32–66. https://doi.org/10.37252/jqs.v3i1.397

Rusidi, M., & Istiqomah, D. (2025). Semantik Al-Qur ’ an Tosihiko Izutsu : Relevansi dan Kontribusinya dalam Tafsir Kontemporer. Al Kareem Jurnal Ilmu Al Qur’an Dan Tafsir, 3(2), 17–30.

Sofa, A. R., & Munawaroh, H. (2025). Isytiqaq , Taraduf , Isytirok , dan Tadladh : Pilar-Pilar Semantik dalam Bahasa Arab Klasik. Pragmatik : Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa Dan Pendidikan, 3(2), 1–10.

Sugino, Rohana, Wati, I. S. (2025). Relasi Semantik dalam Bahasa Arab: Tara, duf, Musytarak Lafẓī, dan Tad}a,dd. Ajamiy: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 14(2), 544–561.

Sugiyono. (2018). Metode Penelitian Pendidikan: Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta.

Sugiyono. (2020). Metodologi Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R & D. Alfabeta.

Umar, S. T. H. (2025). Teori-Teori Makna dalam Ilmu al- Dilālah : Kajian Semantik Bahasa Arab. Jurnal Pendidikan Dan Bahasa Arab, 2(2), 65–74.

Zakaria, A. D., Maulidania, R., & Mahdiyah, Z. (2023). Analisis Semantik Leksikal Terhadap Nama Kota Dan. Jurnal Bima: Pusat Publikasi Ilmu Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 1(4).

Zen, M. S., & Rhain, A. (2025). Analisis Semantik Perspektif Toshihiko Izutsu terhadap Makna Al-Ardzal dalam Al- Qur ’ an. 9, 14509–14516.